EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedenavond. -Goedenavond.
Terrace House is een serie over zes onbekenden die samenwonen.
We observeren hoe ze met elkaar omgaan.
We hebben alleen een prachtig huis en auto's geregeld.
Er is geen script.
De vorige week...
Er is een jongen die Spider-Man wil worden.
Hij is zes, hè?
Je zegt dat je geen acteur wilt zijn, maar gewoon Spider-Man.
Je zou webdraden uit je hand willen schieten.
Ik vraag me af of je dat wel moet zeggen.
Liever wat meer realistische ambities.
Alle vrouwen in het huis vinden...
...dat hij emotioneel onvolwassen is en geen raad aanneemt.
Inderdaad. -Ze hebben een moederinstinct...
...en proberen hem heel vriendelijk te motiveren.
Ze hopen vast dat hij ophoudt met dat kinderachtige gedoe.
Vooral omdat alle vrouwen nogal zelfstandig zijn.
Ze zijn onafhankelijk. -Toen...
Ik weet het weer. -De date tussen Haruka en Yusuke.
Eerlijk gezegd...
...ben ik in je geïnteresseerd. -Oké.
Dus als je me een derde keer wilt zien...
...kan het dan een date zijn met dat in gedachten?
Ik ben echt dol op je...
...maar ik mag je graag als persoon...
...en ik zie je niet als liefdespartner.
'Als persoon'? Wat? -Ze valt niet op hem.
Als vriend worden gezien lijkt een gewoonte voor Yusuke.
Ik voel elke keer dezelfde frustratie.
Haruka had niet moeten zeggen...
...dat ze van knuffelige jongens houdt zoals hij.
Dat was wreed. -Ze misleidde hem.
Ze gaf hem hoop. -Inderdaad.
Hij had alles wat ze noemde en hij dacht dus: bingo.
Natuurlijk.
Maar in de verkeerde bingozaal.
'Wat? Niet hier?
Toch niet de juiste nummers.'
Het is normaal dat je dat denkt. -Ik denk het wel.
Ze ging te ver.
Het is begrijpelijk dat je wat flirt tijdens zo'n gesprek.
Dat zou ik ook doen. -Dat is heel normaal.
Je wilt dat de ander zich goed voelt en dat hij je leuk vindt.
Ik snap het. Zoals baarzen vissen.
Ze deed alsof. -En nu...
We hebben de romantische reis tussen Kenny en Risako afgesloten.
Nieuwe mensen dus. -Tijd voor wat anders.
De nieuwe mensen lijken actief.
Eind oktober begint mijn serie in het tijdschrift.
Dit is een stap om mijn doel te bereiken...
...en mijn droom waar te maken.
Hij is vast Italiaans. -Ja.
En een manga-artiest. -We zagen hem tekenen.
Door zijn interesse in kunst zou hij de aandacht van Kaori kunnen trekken.
Hij verdient met kunst.
Hij is Italiaans en we zagen een half gezicht.
Een gave huid. -We zagen hem amper.
Boven de neus is belangrijk.
Ja. Zijn voorhoofd zou zo hoog kunnen zijn.
Echt? Zo hoog? -Je weet maar nooit.
Hoe kunnen we dat weten? Dat kan niet.
Wat hoop je hiermee te bereiken, Emi?
Ik wil verliefd worden. -O, ja?
Ze lijkt schattig. -Een studente die verliefd wil worden.
Zullen we gaan kijken? -Ja?
We zien ze vandaag. -Vast wel.
Wat doen we als hij echt een heel groot voorhoofd heeft?
De camera gaat langzaam omhoog.
Te groot. Het houdt niet op.
We kunnen hem alleen van veraf in beeld krijgen.
WEEK 15
JE WAARDE WORDT BEPAALD DOOR JE WERK
Moet je die mensen zien. -Wat veel.
Het is vakantie, hè? -Wat heet.
Ja. -Zo heet...
HARAJUKU, TOKIO
Is het hier niet? -Hier?
Wat een lange rij.
Hé, ik zie Kaori.
Bedankt voor het komen. -Geen dank.
Ik ben een fan van je. -Dank je wel.
Deze stijl ken ik niet van haar. -Nee.
Het ballet.
Die tekening is mijn favoriet.
Kaori zei dat in de metro in New York je hond in een tas moet zitten.
Deze eigenaar vond het zielig...
...en maakte gaten in een Ikea-tas voor de poten.
Dat is gaaf.
Grappig, hè? -Heel leuk.
Ik heb haar dit zien tekenen. -Dat weet ik nog.
Het komt me bekend voor. -Op het vliegveld?
Hé, daar zijn jullie.
Heel goed. -Leuk dat jullie er waren.
Bedankt. -Zien we je thuis?
Ik zie je daar. -Oké.
Tot straks. -Dag.
Wat was het heet vandaag. -Ja. Maar morgen...
Regent het? -Er komt een tyfoon.
Regent het weer? -Er komt een tyfoon.
Is dat hetzelfde? -Ja, het is regen.
Maar met veel meer wind.
O, ja. Die met wind.
Ik ben thuis. -Kijk nou eens.
Leuk jullie te zien. -Wat ben je opgedoft. Waarom?
De receptie voor de tentoonstelling.
Ik heb me er mooi voor aangekleed. -Wat mooi.
Je tentoonstelling was goed. -Heel goed.
Bedankt voor jullie komst.
Het was een fantastisch evenement, hè?
Het was leuk om de mensen te zien die ik als freelancer had leren kennen...
...en ze te horen zeggen dat ik vooruit was gegaan.
Alsof je een doel had bereikt. -Precies, en...
Ik heb nu veel zin om mijn volgende stappen te plannen.
Een grotere galerie?
Ja, ik zou dit weer willen doen.
Maar ik moet kijken naar mijn werk...
...van de afgelopen drie jaar en bedenken wat ik wil doen.
Ik snap het. -Je hebt een geweldig doel bereikt.
Ja. Ik had hier al met Shohei over gepraat...
Het is mijn droom om met Hermès te werken.
Ik heb contact gelegd met iemand bij Hermès.
Ik heb nog niets met ze gepland, maar toen ik dat had gedaan...
...kreeg ik het gevoel dat ik op weg was om mijn droom waar te maken.
Of het nou wel of niet gebeurt.
Ik dacht: als ik echt met ze ga werken, wat dan?
Ik begin verder in de toekomst te kijken.
Het is zo gaaf dat je dit hebt bereikt.
Ik heb er lang aan gewerkt.
Je moet er hard voor werken en doorzetten.
Wauw.
SHINJUKU, TOKIO
Toen ik je hierover vertelde...
...dacht je aan een acteerworkshop, hè?
Ik had de info verkeerd gelezen. Het is voor vechtscènes.
Dat gaan we vandaag doen.
Gaan we vechten? -Blijkbaar.
Dat ken ik niet. Hopelijk kan ik dat. -Vast wel. We proberen het.
Het zal interessant zijn voor Ruka. -Je hebt gelijk.
Hij wil voor Marvel werken. -En Spider-Man worden.
Hé. -Hoe gaat het?
Het blijkt geen acteerles te zijn, maar een les in vechtscènes.
Ja. Dat zei je al.
Laten we beginnen met de basis. -Oké.
Eén...
...twee...
...drie...
...vier...
...vijf...
...zes...
...zeven...
...acht...
En rust.
Laten we er nu een verhaal bij verzinnen.
Ik ben met je vriendin naar bed geweest.
KOTARO YOSHIDA, 48 INSTRUCTEUR
Je vriendin... -Ben jij hem?
Ik heb niks gedaan. -Heb je mijn meisje versierd?
Nee, zij had mij uitgenodigd. -Wat?
Vind je jezelf grappig?
Blijf van me af.
Dit was een heel triest gevecht.
Hij was bedrogen en nu ook in elkaar geslagen.
Nu twee anderen.
Je hebt mijn gebakje opgegeten. -Niet waar.
Het stond in de koelkast. -Oké, maar er stond geen naam op.
Ik had me er de hele dag op verheugd.
Hoe moest ik dat weten? -Hoe durf je?
Wat voor excuus is dat?
Jee, wat ben je toch altijd vervelend.
Eet niet wat niet van jou is. -Hou je kop.
Jij had het niet gekocht.
Je irriteert me.
De felste ruzie tussen zusjes ooit.
Zusjesruzie... -Maar je snapt het.
Nu iets simpels. Jullie spelen twee schoffies op straat.
Kun je daar iets mee doen? -Schoffies?
Oké? Denk er niet te veel over na. Begin maar.
Waar is mijn geld?
Wat is er zo grappig?
Kom op.
Geef het me.
Oké.
Hij wil je geld pakken en jij lacht.
Snap je het?
Als dat jouw personage is, is dat prima...
HARAJUKU, TOKIO
HARAJUKU HUT NATURAL GRILL & BAR
Yusuke? Hoi. -Hé, hoe gaat het?
Hoe gaat het? Goed? -Het gaat goed.
Bedankt voor je komst.
Nee, hoor. -Sorry dat het zo onverwacht was.
Ik had Haruka gevraagd ukelele te spelen in de studio waar ik vaak heen ga.
YUSUKE AIZAWA, 20 UKELELE-ARTIEST (EDEN KAI)
AVIAN KU, 28 WINKELMEDEWERKSTER
Die dag zei ze dat ze niet...
...in me geïnteresseerd is.
Misschien heb je alles iets te snel gedaan.
Dat overkomt me vaak, dat mensen me aardig vinden...
...maar meer niet.
Heb je besloten of je naar het vuurwerkfestival gaat?
Samen? -Ik denk dat ik toch ga.
Als het weer een teleurstelling wordt, ga dan niet.
Ik zou graag...
...iets leuks met haar doen...
...en zonder spijt naar Hawaï gaan.
Het zou leuk zijn om dat te doen.
Vond je de les leuk?
Ik had veel lol en het was een goede training.
Haruka ging erg op in haar acteren. -Ja, ze is een echte prof.
Ze is heel anders als ze acteert.
Is Haruka nogal hard tegen je de laatste tijd?
Ze geeft me niet echt preken...
Maar jullie hebben gepraat, toch? -Ja.
Ik kan mijn gedachten niet goed onder woorden brengen.
Ik geloof niet dat ze me begrijpt.
Ik dacht dat ik duidelijk had gezegd dat ik grootse dromen heb.
Maar vanuit haar oogpunt...
...was het net een kinderfantasie.
Net alsof ik zei dat ik later Superman wilde worden.
Zo kwam het bij haar over.
Ik ben erdoor gaan nadenken.
Ik wil voor Marvel gaan werken, ook al spreek ik geen Engels.
Ik denk er dus over om een taalcursus te doen.
Dat soort dingen.
Wat vind je het belangrijkste in je leven?
Het belangrijkste? Wat een moeilijke vraag.
Daar denk ik de laatste tijd veel aan.
Sinds ik hier woon...
...heb ik veel meningen gehoord over mijn carrièrekeuzes.
En ook al hebben ze vaak gelijk...
...toch doe ik niet wat ze zeggen. Ik vroeg me af of ik gewoon koppig was.
Ik denk het niet.
Ik vind andere dingen belangrijk dan zij.
Mijn carrière is niet het belangrijkste in mijn leven.
Het belangrijkste voor mij is dat als ik ooit...
...een gezin heb, ik ze niet hoef te zien lijden.
Mijn werk is dus een instrument om mijn gezin mee te onderhouden.
Zelfs als ze het hadden over hoe onvolwassen je droom is...
...de nadruk ligt altijd op het werk.
Daarom denk ik dat voor vrouwen de carrière het belangrijkste is.
Je waarde hangt helemaal af van wat je qua beroep hebt bereikt.
Ik snap wat je bedoelt. -Dat stelde me teleur.
Achteraf gezien snap ik wel waarom je dat denkt.
Het gaat erom dat we werken. Zo word je populair.
Vind je niet? Werk is het enige waar ze vol passie over praten.
Dat is waar.
We lijken vast onbetrouwbaar. -Ik denk het.
KAORI WATANABE, 29 ILLUSTRATOR
SHOHEI MATSUZAKI, 25 ACTEUR
HARUKA OKUYAMA, 24 ACTRICE
RUKA NISHINOIRI, 20 KLEDINGZAAKMEDEWERKER
Ik heb honger. -Ja.
We hebben alleen gehakt en tortilla's.
Wat?
Gegrild vlees en tortilla's?
Geen gegrild vlees en tortilla's.
Gehakt en tortilla's, zei ik.
We kunnen taco's maken met het gehakt.
Taco's?
Hebben we chilisaus?
Ja?
Hallo, ik ben de nieuwe bewoner.
Oké, een ogenblikje.
Het is een meisje.
Hallo.
-Hoi.
Kan ik mijn bagage hier laten staan?
Ja, dat is perfect. -Bedankt.
Ik ben Emika Mizukoshi. Ja, Emika. -Emika?
Emika. -Ja.
Leuk je te leren kennen. -Jullie ook.
Dit is onze eerste keer. Ik ben wat nerveus.
Ik ben ook erg nerveus.
Natuurlijk. -Zij heeft er meer redenen voor.
Wat doe je voor werk?
Ik studeer aan de universiteit. -Oké.
Ben je dan rond de 18? -Nee.
Ik ben 21.
Jullie zijn even oud. -Ik word 22.
Ze is twee jaar ouder. -O, ja.
EMIKA MIZUKOSHI, 21 UNIVERSITEITSSTUDENTE
Ben je dit jaar 20 geworden? -Ik word 21.
Je bent een jaar jonger. -Een jaar maar.
Wat is dit eng. -Sorry, ik help niet echt.
Sorry dat ik je nog nerveuzer maak.
Heb je al gegeten? -Nee, nog niet.
We zeiden net dat wij ook honger hebben.
Zullen we lunchen?
Dat klinkt goed. -Laten we eten.
Dan ga ik een paar boodschappen doen.
Zal ik meegaan? -Nee.
Waarom geef je haar geen rondleiding?
Breng haar naar de meisjeskamer. -Die...
Het is er wel een rotzooi. -Bedankt.
Wat zwaar. -Help haar, Ruka.
Hij is echt zwaar. -Ik draag hem wel.
Dank je wel.
Lukt het? -Bedankt.
Wat schattig. -Emika.
Ze is dun. Van J.F. Oberlin University. -Heel slank.
Ik vraag me af hoe ze is. -Ik ook.
Emika. -We weten nog niets over haar.
Emika is zo'n flitsende naam.
Ze heeft vast een wilde kant.
Ze lijkt aardig en rustig. -O, ja?
Ze lijkt me luidruchtig. -Dat weten we niet.
Voor we het vergeten, ik ben onder de indruk van Kaori's expositie.
Een enorm succes. -Een geweldige locatie.
Net een rij voor bubbelthee.
Ze is net zo populair als bubbelthee.
Dat is moeilijk in Omotesando. -Ja.
Zo'n professionele prestatie zal haar angst zeker verminderen.
Haruka was er dus in geslaagd Ruka bij een workshop te krijgen.
Ze wil hem helpen dichter bij Marvel te komen.
Hij bleef maar giechelen. -Ja.
Hij schaamde zich vast.
Juist. -Wil hij echt niet acteren?
Hij heeft duidelijk gezegd dat dat zijn doel niet is.
Hij wil gewoon webdraden wegschieten.
Maar hij vond het wel leuk...
...dus hopelijk wekt dit zijn interesse voor acteren.
Hoe dan ook is er nog steeds een misverstand.
Haruka geeft hem steeds hetzelfde advies...
...omdat hij het niet goed uit kan leggen, zoals hij zelf zei.
Zo ziet hij het. -Dat is ook een groot probleem.
Hij is moeilijk te begrijpen.
Shoheis theorie was ook...
Zijn theorie dat vrouwen alleen iets om je carrière geven...
Dat je alleen met je carrière vrouwen aan kunt trekken.
Dat is het niet. -Hebben de meisjes dat ooit gezegd?
Hij heeft het helemaal mis. -Ja, hij snapt het niet.
Ze zeggen niet: 'Je moet harder werken.'
Ze vroegen meer over hun ideeën voor hun leven...
...of waar ze graag een carrière van zouden willen maken.
Dat betekent dat ze hun adviezen niet begrepen hebben.
Geen enkel idee. -Niets.
Shoheis idee over werk is...
Hij wil gewoon genoeg verdienen om niet te verhongeren.
Hij is blij met een paar projecten om net genoeg geld te verdienen...
...om een gezin te onderhouden. -Dat is prima.
Tijd met zijn gezin is voor hem het belangrijkste.
Daar is niets mis mee. -In theorie niet.
Maar als hij het over al die verschillende ideeën heeft...
...praat hij er nogal arrogant over.
Alsof hij boven de rest staat en genoeg mogelijkheden heeft.
Het is niet aardig als hij zijn neus optrekt...
...voor mensen die zich op één ding richten.
Dat is waar.
Hij moet openstaan voor de keuzes van anderen.
Hij heeft ook een enorm gevoel van eigenwaarde.
Als hij anderen ruzie ziet maken, zie je hem denken:
moeten jullie daar boos om worden?
Hij doet alsof hij alles op een rijtje heeft.
Hij is een goede knul, maar hij heeft zijn cynische momenten.
Dat kan ons allemaal overkomen. -We zijn mensen.
Niemand is perfect. -Dat is waar.
En hij heeft een gave huid. -Is dat belangrijk?
Ruka heeft ook een mooie huid. -Dat klopt.
Hij is zo mooi als we hem van voren zien.
Je krijgt geen genoeg van hem.
In de eerste scène zei je zeker drie keer: 'Wat is hij knap.'
Ja, mensen vinden mijn genegenheid voor hem irritant.
Ik ben thuis. -Welkom terug.
Het is warm. -Laten we koken.
Bedankt voor de boodschappen.
Hou je van taco's? -Ja.
Ga jij maar lekker zitten.
Ik kook wel.
Oké.
Ik moet eerst uien snijden.
Dat doe ik wel. -Bedankt.
Ben je op zoek naar een baan?
Ik wil volgend jaar beginnen. -Oké.
Ik wilde eigenlijk in het najaar een semester vrij nemen.
Wat zou je met die tijd doen?
Ik hoop wat te kunnen reizen.
Zit je bij een talentenbureau?
Nee. Ik ben een gewone... -Oké.
...universiteitsstudente.
Jij bent ook nerveus, hè, Ruka?
Ja, je hebt niet veel gezegd. -Nee, ik ben niet nerveus.
Is dit stuk eetbaar?
Je kunt alles van een krop sla eten.
Heb je elke dag college? -Nee, tegenwoordig bijna nooit.
Het voorjaarssemester is net afgelopen en nu is het zomervakantie.
Maar tijdens het semester had ik maar twee dagen per week.
Dus elke week had ik vijf dagen vrij.
Je hebt iets op wat lekker ruikt. -Echt?
Ik heb normaal parfum op, maar ik had gemerkt...
...dat ik dat vandaag vergeten was.
Ik rook wel iets.
Of lag dat aan mij? -Ik heb niets geroken.
Het is vast je verbeelding.
Dit ziet er heerlijk uit. -Ik hoop dat...
Heb je verkering? -Nee, ik ben single.
Hoelang ben je al single?
Ongeveer anderhalf jaar. -Echt? Dat is best lang.
Op wat voor type val je?
Ik neem graag het initiatief. -Echt?
Word je niet graag versierd?
Ik denk het niet. Ik denk dat ik moeilijk ben.
Had je verkering met iemand van school?
Nee, ik heb meestal oudere vriendjes.
Echt?
Hoeveel jaar ouder?
De oudste was zeven jaar ouder.
Toen ik in het eerste jaar van de middelbare school zat.
Wat? -Ik was eerstejaars op school...
...en ik had verkering met een laatstejaars student.
Hou je van oudere mensen? -De leeftijd doet er niet toe.
Ik val niet per se op oudere mensen.
Smakelijk eten. -Het is lekker.
Wanneer ben je jarig?
In februari. -Onze verjaardagen zijn vlak bij elkaar.
Ben je een Vis? -Ik ben een Waterman.
Wat is je bloedgroep?
Ik heb A.
Je hebt alleen jullie kamer gezien, hè? -Ja.
Er is ook een dakterras.
Wil je een rondleiding? -Zullen we?
Heel graag.
Leid me rond.
Oké, reisleider. -Ben ik de leider?
Ga ons voor. -Hoe laat is het?
Iets over tweeën, dus ik moet nu weg.
Ik moet ook weg. Ik heb iets. -Ga je weg?
Ik was bijna vergeten dat ik plannen heb met een vriend.
Tot straks dan.
Sorry. Zie ik je vanavond? -Ja, tot dan.
Wauw. -Dit is de speelkamer.
Dit is de beruchte...
Wat zijn die kussens lekker zacht. -Ja, hè?
We kijken hier naar films en doen videogames.
Wat leuk. We zouden...
Het is heel gaaf.
Ik heb de indruk gekregen dat iedereen hier als groep zit.
Dat leek me zo leuk.
We keken hier ook samen naar Terrace House.
Wauw, kijk nou eens. Wat warm. -Hier is het.
Het is erg warm, hè? -Heel warm.
Het is leuk om hier 's avonds iets te drinken.
Kun je tegen alcohol? -Ik drink helemaal niet.
Je bent nu al rood.
Ik bloos snel.
Ik ook. -Jij kunt vast veel drinken.
Ik word wel rood, maar ik kan best veel drinken.
Hoop je hier liefde te vinden?
Dat zou ik leuk vinden.
Het is zo lang geleden dat ik ernaar verlang.
Anderhalf jaar, zei je.
Het is omgevlogen.
Zullen we... Hé, een insect.
Hou je niet van insecten? -Nee, dat was...
Was dat een mot? -Ik geloof het wel.
Ik hou niet van motten, maar van vlinders wel.
Zullen we naar binnen gaan? -Ja, het is te warm.
Waren er maar geen insecten.
Heb je werk te doen?
Ik? Ja, een paar dingen.
Ik ben bezig met het schema voor...
Oké.
Hij is er.
Hoe gaat het? Ik ben jullie nieuwe huisgenoot.
Wat?
Wat zei hij? -Ik kon het niet verstaan.
Wauw. -Ciao.
Aangenaam. Ik ben Giuseppe. -Aangenaam.
Sorry dat ik jullie zo laat stoor.
Goedenavond. Welkom.
Wat een knappe gezichten. -Goedenavond.
Sorry. -Wat?
Ik ben nerveus.
Aangenaam. Giuseppe. -Aangenaam.
Ik ben Ruka. -Giuseppe.
Ruseppe? -Giuseppe, maar noem me maar Peppe.
Peppe? -Noem me gerust Peppe.
Je hebt je schoenen aan. -Dat zag ik ook.
O, jee.
Wat buitenlands.
Wat een klassieke fout.
Ik zet ze maar even bij de voordeur neer.
Ik wist niet of het als grap was bedoeld.
Hij vergat zijn schoenen uit te doen. Wat een verrassing.
Eén, twee, drie... Zijn er nog twee? -Ja.
Een van hen komt morgen terug en de andere komt zo thuis.
NAAR MIJN PARTTIMEBAAN. -EMIKA
Er was vandaag nog een nieuwe. -Zie ik ze straks?
Wat doet iedereen voor werk?
Op dit moment werk ik als acteur. -Acteur? Gaaf.
Hoe oud ben je? -Ik ben 26.
Zijn we dus even oud? Uit '92? -Ik ben in '93 geboren.
Dan ben ik een jaar ouder.
Ik maak manga's. -Een manga-artiest?
Je maakt manga's. Wat voor verhalen?
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA-ARTIEST
Vooral romantische komedies voor mannen. -Interessant.
Dat is gaaf. -Ik zou ze graag lezen.
Ik laat ze je wel zien.
Wat doe jij?
Ik werk parttime bij Murasaki Sports. -Oké.
En jij? Illustrator? -Ik ben illustrator.
Leuk. -Jullie doen hetzelfde.
Dat klopt. -Misschien zijn we rivalen.
Zullen we rivalen worden?
Leer me wat jij weet, alsjeblieft.
Mijn volgende manga komt zo uit.
Ik ga met een serie beginnen.
Heb je al een serie? -Mijn eerste.
In Big Comic Spirits, het weekblad.
Wauw, dat is heel wat. -Echt?
Tot dan werk ik als model om mezelf te onderhouden.
Om de huur te betalen. -Oké.
Wanneer begint je serie?
Ik weet het niet precies, maar in oktober.
Dat is snel. -Ja, het is snel.
Waar gaat de serie over? -Hij is losjes gebaseerd op mijn leven.
Over een buitenlander die naar Japan verhuist en...
Hij is veel sulliger dan ik. -O, ja?
Maar hij ziet er wel veel beter uit.
Op een dag wordt hij gespot als model.
Dan gebeurt er van alles en wordt hij verliefd.
Hij is ook maagd, dus...
Hij heeft geen ervaring en het wordt interessanter.
Ik ben Italiaan, dus ik wil de culturele verschillen laten zien.
Tussen Japan en Italië... -Ben je Italiaan?
Ja, ik kom ook uit Italië. -Oké.
Hopelijk is het interessant. We zien wel.
Oké. -Ben je in Italië geboren?
Ja, geboren en getogen.
Ik ben vierenhalf jaar geleden in Japan komen wonen.
Heb je al avondeten op? -Avondeten?
Heb je gegeten? -Ja. Ik ben in de leer.
Ik werk er nog tot volgende week.
Bij een manga-artiest, Keiko Nishi.
Keiko Nishi? -Ze werkt in het meisjesgenre.
Ze hebben eten in de studio waar we werken, dus ik heb al gegeten.
Ik heb daar gegeten.
Je bent zeker moe? -Een beetje.
Zal ik je onze kamer laten zien? -Ja, leuk.
Ik ben benieuwd.
We nemen je spullen mee. -Het is zo mooi hier.
Niet te geloven hoe chic.
Daarom heb ik mijn schoenen aan gelaten.
Ik woon al even in Japan, maar... -Vergeet je het nog?
Dat was de eerste keer. -Was je nerveus?
Ik was nooit in zo'n chic huis geweest. Ik dacht even dat ik in Europa was.
'Ik ben in Italië.'
Dacht je dat je daar was? -Ik weet het niet.
Wauw. -Dat ik dat gedaan heb.
Goed, ik pak mijn spullen.
Ik ga daar nog even werken.
Wauw. -Het is nu wat rommelig.
Geen zorgen.
Er is een leuke sfeer.
Leuk? -Ja. Waar mag ik...
Ik lig nu hier. -En ik slaap hier.
Dat betekent dus...
Slaap ik dan in dit bed met jou?
Wat zullen we doen?
Hier? -Boven is misschien moeilijk voor jou.
Hoe is het?
Dit is goed.
Snurk je? -Nee.
Ik snurk toch niet? -Nee, maar hij praat in zijn slaap.
Niet dat het me stoort, hoor. Het verbaast me soms alleen.
Een keer riep hij: 'Hé.'
Zo, ja.
En gisteren... -Hou op. Echt?
Je vroeg: 'Waarom?'
Het kan soms heftig zijn. Snurk jij?
Ja, en ik lig boven, dus jullie horen het in surround sound.
Het hele huis hoort het.
Drink je graag? -Ja.
Zullen we iets drinken? -Graag.
Een welkomstdrankje dan. -Oké.
Bedankt.
Hé, Peppe. -Wat een geweldige energie.
Peppe is zo blij. -Hij lijkt een leuke knul.
Hij heeft de boel meteen opgevrolijkt. -Inderdaad.
Het begon wat saai te worden. -Dat voelde ik ook.
De jongens zijn geen praters.
Nee, ze worstelden er wat mee.
Ze hielden het gesprek niet gaande.
Dat Italiaanse karakter is me wat. Hij verbeterde de sfeer meteen.
Hij brak leuk het ijs met die schoenen.
Hij wist het wel. De andere schoenen stonden daar.
Was het opzet? -Natuurlijk.
Een Italiaanse grap? -Precies.
Dat weet ik zeker...
...want Zakiyama-san doet dat altijd.
Hebben jullie zijn Italiaanse kleding gezien?
Dat is waar. -Hij ziet eruit als een Italiaan.
De Italiaanse versie van Zakiyama-san?
Een veel knappere versie van hem.
Dit wordt interessant. -Een geweldig karakter.
Heel joviaal. -Zo veel energie.
Hij heeft ook een duidelijk idee over zijn werk.
Hij werkt hard. -Dat is geweldig.
Ik wil zijn mening horen over Ruka's droom...
...om met Marvel te werken. -Dat zal interessant zijn.
Hij geeft hem vast vriendelijk raad. 'Wat een schattige droom.'
Misschien schrijft hij een strip over Ruka.
Ik zie het al voor me. -Met de titel 'Nishinoiri-kun'.
'Met zijn poging webdraden weg te schieten.'
'Vandaag heeft Ruka-kun...' -'Hij heeft draad gemaakt.'
Emika is nog heel stil.
Ze is stil. -Misschien is ze wat verlegen.
Ze lijkt heel volwassen voor 21 jaar. -Inderdaad.
Oudere mannen zouden massaal komen als ze een café opende.
Ja, ze zou heel populair zijn.
Dat insect was me wat, hè, Torichan?
Dat verbaasde je, hè? -Ja.
Hij sprong op en zei: 'Ah, een insect.'
Is het normaal dat je zo van een insect schrikt?
Hij had pech. Het was een mot. Vlinders zijn niet erg.
Ik weet het niet. Wat vinden jullie?
We kunnen allemaal beamen...
...dat jij de enige bent die nog iets met hem hebt.
Deze nieuwe informatie verandert ons idee over hem niet.
We hebben voor dit incident al te veel dubieuze momenten gezien.
Het zijn er veel. -Waarom is de mot...
Heeft de mot een einde gemaakt aan je illusie?
Die scène verandert onze mening niet.
Zo van: daar gaat hij weer.
Ik ben benieuwd. -Wat zou Peppe's type zijn?
Ja. -Dat wil ik ook weten.
Misschien een klassieke schoonheid zoals Haruka.
Dat zou kunnen. -Zij kan zijn type zijn.
Ze zou populair zijn in het buitenland.
Haruka zou hem vast ook leuk vinden. -Natuurlijk.
Ik zou hem graag wat met haar hart zien spelen.
Eén keer maar. Ze heeft al zo vaak de overhand gehad.
Maar hij lijkt heel lief. -Heel aardig.
Dat is zo. -Lieve Peppe.
Ja. -Zijn naam wordt een grap.
Lieve Peppe. -Lieve Peppe.
Welkom thuis.
Ik ben thuis.
Er is een nieuwe jongen gekomen.
O, ja? Oké. -Hij is op de jongenskamer.
Wil je iets drinken? -Ik denk het wel.
Daar komen ze.
Wie wil er bier?
Welkom thuis. -Dank je.
We wilden iets op jullie tweeën drinken.
Aangenaam. Ik ben Giuseppe. -Hallo, ik ben Emika.
Je mag me Peppe noemen.
Peppe? -Ja.
Wie drinkt? -Wat doe je voor werk?
Ik ben manga-artiest. -Echt? Wauw.
Moest dit weg? -Waar kom je vandaan?
Uit Italië. -Oké.
Ben je in Japan opgegroeid? -En dit?
Nee, in Italië. -Ga toch zitten.
Ik vergat dat we nog stonden. -Waar... Hier?
Werk je hier? -Schuif die maar op.
Welkom. -Dank je wel.
Proost.
Heerlijk. -Ja, heel lekker.
Hoe oud ben je? 26? -Ja, 26.
Een jaar ouder dan Shohei.
Hopelijk worden we goede vrienden.
Dat hoop ik ook.
Ik zal af en toe best iets raars zeggen in het Japans...
...dus verbeter me dan.
Je hebt nog niets raars gezegd.
Het zou leuk zijn als je kookte. -Je kookt toch?
Ik kan koken. -Alsjeblieft.
Ik hou van pasta. -Ik wil het proeven.
Ik kook wel voor jullie. -Ik hou van pasta.
Ruka kan ook pasta maken. -Echt?
Vooral broccolipasta. -Broccolipasta?
Nooit van gehoord.
Maar ik wil het graag proeven. -Zelf uitgevonden.
Met alleen broccoli? -Ja, alleen broccoli.
Maar zo begint het. Carbonara is zo ook ontstaan.
Het is gemaakt van restjes. -Dat wist ik niet.
Op een dag hadden ze alleen pecorino en pancetta in de koelkast...
...en zo werd carbonara een gerecht.
Over 100 jaar zal broccolipasta een bekend gerecht zijn.
Ruka's Broccolipasta. -Het wordt...
Een typisch gerecht? -Ja, een hoofdgerecht.
Iedereen zal het willen. -Daar verheug ik me op.
Blijf je hier zo lang? -Dan ben je dood.
Ik blijf leven tot het in is. -Je moet het zelf zien.
Ik studeerde Italiaans op de universiteit. -Echt?
Maar ik ben alles vergeten. -Je begrijpt 'ciao' toch?
Is 'ciao' Italiaans?
Ja. -Wat voor taal dacht je dan?
Ik dacht dat het iets was wat jongeren zeiden.
Uno, due...
Tre. -Tre? Quattro.
Weet je wat het grappigste is? -Wat?
Cinque.
Dat is grappig. -Is dat niet grappig?
Als je tot tien telt... -De Japanners lachen altijd bij vijf.
Eén, twee, drie, vier en dan een woord voor penis.
Ben je pas in Japan manga's gaan maken?
Ik begon rond mijn 16e te tekenen.
Je doet het dus al lang. -Ja.
Japanse uitgevers...
Ik belde ze met mijn gebroken Japans...
...grote uitgevers als Shogakukan en zo...
...en ze zeiden dan: 'Kom maar langs.'
Zolang je je talent kunt bewijzen, geven ze je een kans.
Bekijken ze alle inzendingen? Wauw. -Ze lazen mijn werk.
Het raakte me dat ze mijn werk serieus bekeken.
Dat motiveerde me om in Japan manga-artiest te worden.
Wauw. -Ongelofelijk.
Japan is geweldig.
Heb jij enig idee wat je in de toekomst wilt doen?
Het liefst iets in een industrie die carrières voor vrouwen bevordert.
Waar denk je dan bijvoorbeeld aan?
Ik zou graag stewardess worden. -Dat klinkt geweldig.
Dat zie ik je wel doen. -Echt?
Ik zou graag werk willen doen dat nuttig is.
Waarom heb je besloten naar Terrace House te komen?
Om dezelfde reden waarom ik deze verhalen schrijf.
Japanners hebben bepaalde ideeën over Italianen.
Dat het gluiperige versierders zijn.
Ze houden van voetbal. -Ja, dat wel.
Ik wil laten zien welke stereotypen juist zijn en welke niet.
Ik wil ook verandering brengen...
...in de manier waarop mensen in Japan Italië en zijn cultuur zien.
Versier je dan geen meisjes?
Nee, zo ben ik niet. -Interessant.
Ik dacht dat Italianen altijd vrouwen versierden.
Ik ook. -Ben je een beetje verlegen?
Best wel. -Echt?
Ik bloos altijd bij een meisje dat ik leuk vind.
Zullen we naar bed gaan?
Je bent vast moe. -Best wel.
Laten we naar bed gaan. -Bedtijd.
Welterusten. -Ga je naar bed?
Welterusten.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke